Qu'est-ce que ça veut dire? J'apprends le français depuis deux ans, et je n'ai toujours pas trouvé de mot qui traduise parfaitement « saudades ». Dans ma langue maternelle, le portugais, ce mot décrit le sentiment de nostalgie provoqué par l'absence de quelque chose, de quelqu'un, d'un lieu ou le désir de revivre des expériences, des situations ou des moments passés.
Je suis sûre que beaucoup d'entre nous ressentons « saudades » quand nous regardons des photos, des vidéos, des lettres, des cadeaux, etc. Nous avons toujours ce quelque chose qui nous rappelle quelqu'un ou un moment précis. Des souvenirs qu'on aimerait revivre, des gens qu'on aimerait revoir. La plupart du temps, « saudades » fait mal, car même si l'envie de vivre quelque chose une deuxième fois est immense, on sait qu’on ne pourra jamais revenir en arrière, que ce soit pour revivre un jour ou serrer quelqu'un une dernière fois dans ses bras. Pourtant, on peut toujours aller de l’avant, ce qui veut dire que créer de nouveaux souvenirs sera toujours une possibilité.
Pour moi, « saudades » me fait comprendre l'importance de vivre chaque jour comme si c'était le dernier, car il pourrait vraiment l'être. Il est important de faire ce qu'on aime, de s'aimer soi-même et d'aimer ceux qui sont importants pour soi et, surtout, de se créer des souvenirs si heureux et pleins de joie qu'à chaque fois qu'on s'en souviendra, on se dira « saudades de ce jour-là ».
Carolina Aleksitch Cozer
